Sunday, July 18, 2010

Chinook Lord's Prayer

Nesika papa klaksta mitlite kopa saghalie
(Our Father Who dwells on High)

Kloshe kopa nesika tumtum mika nem.
(Good for our hearts Your Name.)

Kloshe mika tyee kopa konaway tillikum;
(Good you Chief of all people;)

Kloshe mika tumtum kopa illahee kahkwa kopa saghalie;
(Good Your heart to make our country such as Yours up above;)

Potlatch konaway sun nesika muckamuck,
(Give us all days our food,)

Pee kopet-kumtux donaway nesika mesachie,
(And stop remembering all our sins we make to them,)

Kahkwa nesilka mamook kopa klasksta spose mamook
mesachie kopa nesia;
(As we suppose not their sin against us;)

Mahah siah kopa nesika konaway mesachie.
(Throw far away from us all evil)

Kloshe kahkwa.

No comments: